Diterjemahkan secara manual oleh kuryu_kohei
r
re
res
resi
resin
resinc
resinc v
resinc ve
resinc ver
resinc vers
resinc versi
resinc versi i
resinc versi iP
resinc versi iPO
resinc versi iPOP
resinc versi iPOP d
resinc versi iPOP da
resinc versi iPOP dar
resinc versi iPOP daru
resinc versi iPOP darur
resinc versi iPOP darura
resinc versi iPOP darurat
resinc versi iPOP darurat b
resinc versi iPOP darurat by
resinc versi iPOP darurat by a
resinc versi iPOP darurat by at
resinc versi iPOP darurat by atm
resinc versi iPOP darurat by atmi
resinc versi iPOP darurat by atmi a
resinc versi iPOP darurat by atmi am
resinc versi iPOP darurat by atmi ami
resinc versi iPOP darurat by atmi ami^
resinc versi iPOP darurat by atmi ami^^
Ini obat terkenal, merk ini sangat terkenal di Amerika!
- Kalau kau masih menganggapku... - Sudahlah!
Hujan...
[AWALNYA AKU PERCAYA CINTA ITU BISA MENCUKUPI SEGALANYA.]
[TAPI...]
Apa? Memangnya apa yang kau kerjakan sampai tidak bisa memberi makan mereka?
Aku saja sudah hampir mati, bagaimana aku bisa beri makan mereka.
Tidak tidak! Apa kau sudah gila?
[PERNIKAHAN TERNYATA MENAKUTKAN.]
[Emergency Couple]
- Jadi, apa itu anak magang? - Kedudukan terendah!
Sekarang aku akan mengabsen, nama-nama yang menempati kedudukan terendah.
Oh Jin Hee?
Oh Jin Hee, hadir.
Aku juga sebenarnya tidak suka! Aku saja kaget.
- Kalau begitu kau berhenti dan keluar saja dari sini./- Kenapa harus aku?
Kalau kau tidak suka, kau saja yang keluar.
[SETELAH 6 TAHUN BERLALU, AKHIRNYA MIMPI BURUK ITU KEMBALI]
Jangan bergerak!
Kenapa kalian selamatkan aku, brengsek!
Kenapa kau seperti ini padaku?
Kenapa kau tiba-tiba muncul lagi dan ingin membunuhku?
Apa kau baru akan berhenti kalau aku sudah benar-benar mati?
[APAKAH INI AWAL TUMBUHNYA LAGI SEBUAH RASA CINTA?]
Apa kau tahu, apa sebutan untuk Dokter bodoh sepertimu?
Kau pasti si batu besar yang sering dibicarakan Kepala Kook, ya?
Mereka menganggap kamu bukan seleranya anak Menteri itu.
Katanya dia tidak pernah menganggap pria yang biasa-biasa saja.
Dia seleraku. Dia pria yang sempurna.
Ngomong-ngomong, dia juga anak magang di rumah sakit tempatmu berkerja.
Siapa namanya?
Ini alarm tanda bahaya. Liftnya juga berhenti.
- Apa kau pernah melakukan traekotomi sebelumnya?/- Belum.
- Segera lakukan *traekotomi dengan peralatan itu../- Saya?
[Emergency Couple]
[Episode 4]
- Kenapa? Apa dia tutup? - Aku tidak bisa menghubunginya.
Biar aku saja.
- Tidak, kau tidak bisa. - Aku bisa.
Lagipula, harus ada yang melakukannya.
Aku hanya pernah melihat cara traekotomi di buku, tidak pernah secara langsung.
Kau harus membantuku.
Oh Chang Min!
- Apa di sini ada obat bius? - Tidak!
Kalau kau buka saluran pernafasannya disaat dia tidak sadar, dia bisa langsung meninggal.
Lakukan sekarang.
Baiklah.
Oh Jin Hee! Oh Chang Min! Apa yang terjadi?
Kenapa kalian tidak menjawab telponnya?
Oh Jin Hee!
Oh Chang Min!
Jangan sampai terganggu, kau harus fokus. Mengerti?
Apa ini krikotiroid nya?
Iya.
Jadi, ini titik bedahnya? Tunggu, apa bedahnya harus tegak lurus?
Bedahnya harus tegak lurus di kulitnya, lalu...
pada krikotiroid nya, pembedahan harus mengikuti ruasnya.
Kain tipis.
Gunting pencapit.
Pertahankan seperti itu. Mengerti?
Kain tipis lagi!
Kadar okisgennya naik.
Sudah! Sudah!
Apa kita berhasil?
Apa kita benar-benar berhasil?
Tidak apa-apa. Kalian sudah berkerja dengan baik.
- Tolong segera siapkan ruang operasinya. - Baik.
Kenapa kau tutup telponnya?
Harusnya kau panggilan video denganku!
Saya yang...
Kau harusnya dengarkan perintahku...
kau ini baru anak magang, tapi kenapa berani-beraninya kau melakukan tindakan ini?
Kalau terjadi sesuatu pada pasien ini...
apa kau berani bertanggung jawab, brengsek?
Maafkan saya.
Kalian berdua, jangan gegabah lagi dan segera pindahkan pasien ini ke ruang operasi.
Sekarang.
Baik.
Pegang kantungnya.
Senior, apa kau tidak merasa terlalu keras padanya?
Dalam situasi seperti ini, tindakannya sudah sangat bagus...
Dalam situasi seperti ini, seharusnya dia tetap mengikuti peraturan.
Tapi, kenapa kau sampai menamparnya? Bagaimana kalau kau dapat laporan?
Kalau tidak sekarang...
Lalu, dia akan mengulangi kesalahan yang pernah kau buat?
Sepertinya aku terlalu terbawa suasana.
Ada masalah apa?
Ada sedikit masalah dengan sistem keamanan rumah sakit ini.
Apa kalian sudah memberitahu semua keluarga pasien yang ada di sini?
Sudah.
Untunglah, semua pasien di sini baik-baik saja.
- Kalian dengar tidak? - Dengar apa?
Kak Chang Min baru saja memindahkan pasien kangker kerongkongan...
tapi sempat terkunci di dalam lift...
lalu tiba-tiba kondisi pasien memburuk, senior terpaksa melakukan traekotomi.
- Benarkah? - Iya!
Itu lah sebabnya senior Oh Chang Min punya julukan tangan Dewa.
Tangan Dewa?
Dia kan bisa seperti itu karena belajar, kenapa kau harus berlebihan seperti itu?
Kenapa? Apa kau meremehkan kami, hanya karena kami ini masih anak magang?
Latihan kami seperti keadaan aslinya.
Lagipula, tidak banyak orang yang bisa seperti kami.
Benar.
- Ini dia si tangan Dewa! - Apa?
Kau memang hebat, kak.
Baru beberapa hari jadi anak magang saja, kau sudah melakukan traekotomi.
Benar! Apa pak Kepala Kook tahu mengenai ini?
Tentu saja! Justru aku tahunya setelah pak Kepala melapor pada pak Direktur.
- Sebenarnya.. - Aku iri jadinya! Benar kan, sayang?
Senior Chang Min sih sudah pasti bisa, kalau aku belum tentu. Jangan terlalu berharap, sayang.
Sudahlah, cepat kembali kerja.
- Kau masih mau merendah diri ya! - Bukan begitu.
Berarti tadi kau melihat pertunjukkan yang luar biasa ya.
Seandainya saja, aku yang bisa melihatnya.
Kapan lagi seorang anak magang bisa melihat tindakan seperti itu?
Tiba-tiba, kau kelihatan lebih tampan ya.
Ya ampun...
Kita harus merayakannya. Bagaimana kalau kau yang traktir?
Baiklah, ya sudah. Sekarang, kerja dulu.
Sudah, pergilah.
Tangan Dewa?
Harusnya kau hati-hati.
- Tidak usah! - Lap dulu saja.
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Kenapa kau buat aku jadi tidak nyaman?
Mengenai yang tadi. Mereka pikir, aku yang melakukannya.
Memang benar kan, kau yang melakukannya.
Kaulah yang pertama mengetahui kondisi pasien itu, disaat aku sudah panik...
dan kau juga, orang yang membantuku saat memegang pisau bedah.
Lagipula, kau juga yang ditampar pak Kepala Kook...
Jadi, apa pentingnya lagi siapa yang melakukannya?
- Yang penting, dia hidup. - Tetap saja...
Apa yang kau rasakan tadi saat berada di dalam lift?
Aku... merasa seperti berada di lorong yang menakutkan.
Aku berpikir rasanya jantungku ingin copot saja.
Tapi kenapa kau berani sekali saat membedahnya?
Aku sendiri heran.
Aku juga tidak tahu, dari mana keberanian itu berasal.
Terutama melakukan itu di depan kau, orang yang selama ini selalu mengejekku.
Ngomong-ngomong memang benar, kaulah yang sudah menyelamatkannya.
Kalau tadi tidak ada kau, aku rasa aku belum tentu bisa melakukannya.
Kau membuatku merasa jadi orang aneh saja.
Memang benar begitu, kan?
- Kau sudah mau pulang? - Iya.
Saya pamit dulu...
Bagaimana keadaan pasien yang tadi?
Operasinya berjalan sukses...
Tapi, dari awal dia sudah menolak untuk dirawat..
dan sekarang kondisinya sudah terlalu parah, yang bisa kita lakukan hanyalah...
mengamati saja perkembangan kondisinya
Saya mengerti. Selamat malam.
Tindakan traekotomi itu...
bukan Oh Chang Min yang melakukannya, kan?
- Maaf? - Kau yang melakukannya, Oh Jin Hee.
Perawat yang bersama kalian yang memberitahuku.
Perkerjaanmu bagus.
Tapi lain kali, tidak perduli seberapa daruratnya, kau tidak boleh melakukannya sendiri.
Pengalamanmu belum cukup untuk melakukan tindakan seperti itu.
- Iya. - Sudah, pulang sana.
"Perkerjaanmu bagus." "Perkerjaanmu bagus."
Perkerjaanmu bagus!
Chang Min-ssi!
Kau tinggal di sini?
Ini aku!
Han Ah Reum?
Luar biasa.
- Ayo masuk. - Ayo.
Aku tidak menyangka kalau ternyata kau.
Aku suka pergi ke klab saat stres.
Aku tidak terlalu kuat minum, tapi aku suka joget.
Luar biasa.
Padahal kehidupan magangmu saja sudah sulit.
Ngomong-ngomong, apa kau tinggal di sini juga?
Aku baru beberapa hari ini pindah ke sini. Kau juga?
Di hari pertama kita kerja kan, kau pernah mengantarku ke sini.
Oh iya, benar juga ya.
Kau tinggal di kamar nomor berapa?
- Silahkan masuk. - Baiklah.
Silahkan duduk di sini.
Terima kasih.
Barangmu banyak juga ya, padahal kau kan tinggal sendirian saja.
Suaranya indah.
- Benarkah? - Iya.
Bedanya hanya satu lantai saja.
Si pria ada di lantai bawah, wanitanya ada di lantai atas.
Benar juga.
Ini tempat terbaik yang paling dekat dengan rumah sakitnya, kan?
Selain itu, tempat ini juga dilengkapi pusat kebugaran.
Kamarmu ini rapi sekali.
Tatanannya juga bagus sekali. Siapa yang merapikan ini...
- Apa kau sudah punya pacar? - Belum, Ibuku yang merapikannya.
Apa aku boleh minum bir?
Iya, silahkan.
Dingin.
Ini.
Ini, kaki babi.
- Makanlah. - Kelihatannya enak sekali.
Jin Ae sangat menyukai masakan ini.
Ayah lebih suka.
Apa... aku tidak boleh makan ini?
Apa Jin Ae pernah menelponmu?
- Apa dia pernah menghubungimu? - Jangan khawatir, Bu!
Aku yakin dia baik-baik saja. Dia kan anak Ibu.
Ya ampun, anak itu benar-benar tidak tahu aturan.
Kakak-nya jadi Dokter, harusnya dia mengucapkan selamat padamu.
Sudah dua tahun, dia keluar dari rumah ini. Dasar bodoh...
benar-benar tidak tahu aturan!
Bu, Ibu... sepertinya aku punya bakat yang terpendam.
Apa?
Tangan Dewa.
Sepertinya dari lahir, aku punya garis tangan Dewa, Bu.
Dengan tangan ini, aku bisa menyembuhkan banyak orang...
Kau ini kenapa tiba-tiba begini? Waktu itu kau bilang, kau ingin berhenti.
- Hari ini aku dipuji, Bu. - Masa?
Ya ampun... selamat ya, anakku!
Harusnya Oh Chang Min melihatmu yang sekarang!
Kenapa Ibu tiba-tiba membahas namanya lagi?
Ibu mau menunjukkan padanya saat kau memakai jubah Dokter...
dan sedang merawat pasien di rumah sakit!
Ibu dengar, katanya sekarang ini orang di Amerika juga bisa melihat aktivitas di sini.
Kalau dia lihat, dia pasti menyesal!
Dia pasti bilang "kenapa waktu itu, aku bercerai dengannya!"
- Ibu. - Kenapa?
- Tidak mungkin. - Kenapa tidak mungkin?
Cepat cari pria lain untuk menggantikan dia!
Cari pria yang lebih tampan darinya!
Seandainya mau menikah lagi, dia pasti menikah lebih dulu dariku.
Acara perjodohan dengkulmu...
Apa? Acara perjodohan?
Bukan apa-apa, Bu.
Bu, kaki babi ini enak! Bagaimana cara membuatnya?
- Bersulang! - Bersulang!
Enak.
- Ngomong-ngomong, mengenai acara perjodohanmu.../- Oh, itu?
Acaranya batal akibat satu orang.
Kenapa sekarang kau bicaranya terlalu santai denganku?
Umurmu kan jauh lebih tua dibandingkan aku.
Tidak beda jauh lah.
Boleh, kan?
- Apa kau berencana untuk berkencan dengannya?/- Tidak.
Jujur saja ya, aku sempat kaget.
- Apa? - Dia ternyata tidak datang.
Dia malah menyuruh temannya untuk menggantikannya...
Siapapun orang itu... yang jelas, dia sudah mempermainkanku.
Siapa yang tahu? Mungkin saja setelah temannya beritahu dia, dia menghubungimu.
Tidak mau. Wanita seperti itu sudah jelas.
Latar belakang keluarganya yang kaya, pendidikkannya yang tinggi...
Lagipula katanya, dia sempat mengikuti kontes kecantikan...
saat sedang kuliah di Amerika dulu...
Memangnya kau suka wanita seperti apa?
Pertama-tama, komunikasi kami harus baik. Banyak kesamaan diantara kami.
Contohnya seperti, kesukaan, kebiasaan, makanan...
dengan begitu, kami pasti bisa berkomunikasi dengan baik.
Ternyata pikiranmu berbeda dengan apa yang kupikir selama ini ya.
Ngomong-ngomong, aku juga tidak bisa dekat dengan orang yang ceroboh dan bodoh...
Apa-apaan ini...
Di pintu kamarnya anakku...
Siapa yang menaruhnya di sini?
Vulgar sekali...
Joroknya!
Aku pergi dulu ya, kita tidak tahu tugas apa yang akan menunggu kita besok.
Benarkah?
Siapa itu? Tunggu ya.
Siapa?
Ibu!
Anakku!
Kenapa Ibu tiba-tiba datang ke sini tanpa memberitahu sebelumnya?
Ya ampun!
Seram sekali.
Halo.
Bau alkohol...
- Kau mabuk ya? - Aku baru minum satu bir saja.
- Dia rekan kerjaku di rumah sakit... - Rekan kerja?
Sudahlah. Tidak perlu dijelaskan lagi.
- Bawa ini sekalian... dan pergilah dari sini. - Apa ini?
Mau apa lagi? Aku kan sudah menyuruhmu pergi!
Sepertinya anda salah paham...
Aku tidak mungkin salah paham. Aku sudah mengerti.
Karena aku masih berbaik hati padamu, sebaiknya sekarang kau pergilah.
- Tidak, anda salah paham. - Ibu kenapa sih?
Bawa ini dan pergilah dari sini!
- Ibu salah! - Keluar! Keluar!
- Ibu tidak boleh seperti ini! - Keluar!
- Ibu! Tunggu!
Untuk apa kau susul?
Ibu! Ibu kenapa Ibu harus kasar begitu?
Dia rekan kerjaku di rumah sakit. Kami sama-sama magang di sana!
Mungkin nanti kau bisa membohongi pacarmu.
Tapi apa kau pikir kau bisa membohongi Ibu?
Ibu juga tahu kebutuhanmu...
makanya cepat menikah sana!
Serius!
Dia itu Han Ah Reum, anak magang di ruang UGD bersamaku.
Siapa? Han Ah Reum?
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Anak perempuannya Menteri itu...
ooh, Jessica.
Nama Korea nya... tunggu, Ibu cari dulu...
Han Ah Reum.
- Han Ah Reum itu. - Siapa?
Wanita yang tidak datang ke acara perjodohan kalian...
- Dia juga Dokter... tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Lihat ini. Ini dia, bukan?
- Memang benar! - Apa?
Masa? Kenapa wanita seperti ini bisa berubah seperti tadi?
Berarti... anaknya Menteri itu benar-benar..
- Han Ah Reum? - Chang Min!
Bagaimana ini? Ibu sudah salah, ya?
Iya, kan?
Apa yang sudah Ibu lakukan? Ya ampun...
Apa Ibu harus menelponnya ya?
Ternyata kau masih suka minum di sini.
Saya mau yang seperti ini juga.
Dari mana kau tahu?
Kau selalu datang ke tempat ini, setiap kali kau merasa tertekan.
Aku pikir hari ini kau pasti merasa tertekan juga.
Jadi bisa kutebak, kau ada di sini atau tetap berada di rumah sakit.
Kau sama sekali tidak berubah.
Tidak semua orang bisa berubah dengan mudah.
Apa kau masih menyalahkan dirimu sendiri?
Itu bukan salahmu.
Sudah cukup 8 tahun waktumu kau habiskan untuk bertahan menjadi seorang Dokter.
Memangnya mau sampai kapan lagi kau tetap seperti ini?
Aku tidak pernah menyalahkan diriku sendiri...
memang inilah pilihanku untuk tetap bertahan menjadi seorang Dokter.
Ini sudah tanggung jawabku.
Maaf ya. Aku harus segera pulang.
- Kau sudah mau pergi? - Iya.
Walaupun kau sibuk, tapi jangan sampai telat makan ya. Mengerti?
Tenang saja! Memangnya Ibu pikir darimana aku bisa mendapatkan kekuatanku ini?
Apa hari ini kau ingin menemuinya lagi?
Iya, setelah pulang dari rumah sakit nanti...
rencananya aku ingin menemuinya lagi.
Ibu senang dia ikut bantu membiayai pendidikanmu...
tapi apa perlu kau menemuinya terus?
Aku pernah berjanji, aku akan menemuinya setelah lulus ujian magang.
Tetap saja, Ibu tidak suka. Ibu tidak suka kalau kau tetap berhubungan dengannya.
Ini terakhir kalinya.
Lagipula, aku pikir aku sudah tidak punya banyak waktu lagi untuk menemuinya.
- Aku pergi dulu ya? - Hati-hati ya di jalan.
- Sampai nanti. - Daa.
Sejak kau tidak tinggal di sini, rumah ini jadi terasa sepi sekali.
Apa Ayah sudah menghubungi Ibu?
Memangnya selama ini Ayahmu ingat tanggal pernikahan kami?
Sudahlah, jangan ditelpon.
Ibu juga masih punya harga diri.
Kalau begitu, sebaiknya kalian bercerai saja.
Bercerai? Apa alasannya?
Ayahmu tidak berselingkuh dan dia juga bukannya tidak mampu.
Lebih baik bercerai daripada harus hidup seperti ini.
Kenapa harus begitu?
Kalau bercerai, itu artinya Ibu harus...
membagi separuh kekayaan Ibu, bahkan kursi sekalipun.
Kau mau Ibu menghabiskan uang Ibu hanya untuk bercerai saja?
Memangnya Ibu sudah gila? Lebih baik Ibu menjadi seorang Istri...
Profesor, dibandingkan Ibu harus menjadi janda.
Jelas saja, predikat sebagai Istrinya Profesor kedengarannya lebih keren.
Jangan membahas tentang perceraian lagi. Cukup kau saja yang pernah merasakannya.
Setelah kau menikah dan menguasai rumah sakit pamanmu. Baru setelah itu...
Ibu siap untuk bercerai.
Ternyata Ibu sudah memikirkannya dari awal.
Apa katamu?
Aku pergi dulu ya. Cuacanya sedang dingin, sebaiknya Ibu jangan keluar.
Baiklah. Daa.
Iya, kak.
Kenapa kalian semua ada di sini? Apa kalian tidak berkerja?
Kakak, apa ini obat untuk kak Tae Suk?
Aku pikir kau ke toko obat herbal ingin mencari obat untuk penyakit pinggangnya kak Tae Suk.
Memang benar. Kenapa?
Makannya 3 kali sehari, sebelum jam makan.
Obat ini bagus untuk kesehatanmu.
Untuk apa seorang Dokter memakan obat herbal?
Kau jangan menghabiskan waktu mengurus Chang Min saja.
Lakukanlah perkerjaanmu sendiri.
Aku sedang sibuk, untuk apa kalian memanggilku ke sini?
Apanya yang sibuk?
Belakangan ini, penjualan perumahan 'kan sedang sepi.
- Lalu ada apa sebenarnya? - Di mana Profesor Oh sekarang?
Apa kau bisa menghubunginya?
Profesor apa?
Kalian tidak usah memikirkan Suamiku lagi kalau seandainya nanti,
anakku benar-benar menikah dengan seorang Dokter.
Bahkan kalau dia kecelakaan sekalipun, aku sudah tidak perduli lagi.
Benar, kan? Sudah kubilang, dia akan bersikap seperti ini.
- Dengarkan kak Tae Suk, kak. - Memangnya kenapa?
Sedang ada lowongan bagus di Rumah Sakit Universitas Wusu .
Aku baru saja diminta untuk memberikan rekomendasi.
Ini posisi penting, ini bisa jadi peluang untuknya.
Apa kakak serius?
Ya ampun... aku pikir kau menginginkannya.
Ternyata kau malah berharap dia kecelakaan.
Kalau dia sampai diterima di Wusu, itu bisa jadi keuntungan untuk Chang Min juga.
Tentu saja.
Syukurlah hari ini aku bawa obat ini. Benar kan?
Sebenarnya aku menentangnya, tapi Sung Ja menyetujui keinginannya.
Begitu ya.
Jadi itu ya alasannya kalian juga ada di sini?
Aku benar-benar kagum dengan Ibu.
Memangnya Ibu kenapa?
Ibu sudah memberikanku keluarga yang sangat luar biasa ini.
Kau sudah datang?
Duduklah.
Kenapa kau selalu ingin bertemunya pagi-pagi?
- Apa kau baik-baik saja? - Iya.
Apa ini?
Ini sedikit hadiah. Maaf saya tidak sempat datang ke acara ulang tahun anda...
Lagipula... saya sudah berhasil melewati ujian magang...
Kau tidak perlu repot-repot begini.
Saat ini kau pasti sedang sibuk dengan perkerjaanmu sebagai anak magang.
Karena kau sudah memberikannya aku akan terima hadiah ini. Terima kasih ya.
Tapi lain kali tidak perlu. Aku malah jadi merepotkanmu.
Sepertinya... lain kali, saya tidak akan bisa menemui anda lagi.
- Kenapa? Apa kau sudah punya pacar? - Bukan begitu.
Masa' kau masih belum punya pacar?
Pria-pria sekarang pasti matanya sudah rusak.
Kenapa mereka tidak mau dengan wanita secantik dirimu?
Apa mereka tidak mau karena status pernikahanmu dulu?
Saya yang belum mau.
Sekali saja sudah cukup. Untuk apa saya mengulanginya lagi?
Kenapa kau bilang begitu? Kau ini 'kan masih muda.
Perjalanan hidupmu masih panjang.
Nikmatilah hidupmu. Apa kau tidak ingin bisa hidup lama?
Jangan datang lagi.
Sebenarnya hari ini aku juga ingin mengatakan itu padamu.
Kau pasti semakin sibuk dan harus banyak belajar. Jadi..
mulailah kehidupanmu yang baru ini.
Hadapilah semua tantangannya.
Iya.
Ngomong-ngomong, di mana kau berkerja sekarang?
Di...
Hari ini kau datangnya pagi sekali.
Apa kemarin kau sudah menjelaskannya pada Ibumu?
Maaf ya. Ibuku memang mudah marah, dia juga tidak tahu...
Kemarin malam kan, bicara kita sudah santai.
Aku tidak heran kenapa Ibumu bisa menganggapku seperti itu.
Pasti Ibumu salah paham karena pakaian yang aku kenakan.
Kenapa kau mempermainkanku?
Dari awal, kau sudah tahu tentangku, kan?
Apa menurutmu lucu?
Mengirim temanmu untuk datang di acara perjodohan kita?
Untuk masalah itu...
Sekarang aku juga sudah tahu, kaulah anak Menteri itu.
Maaf ya. Sebenarnya...
Halo? Tidak apa-apa. Kenapa ya?
Bagaimana? Apa kau sudah menemuinya?
- Maksud Ibu Jessica. - Ya ampun!
Lupakan saja dia. Setelah apa yang Ibu lakukan...
Kenapa?
Apa dia tidak menyukai Ibu?
Dia salah paham ya dengan Ibu?
Dia salah paham juga, berarti kami impas.
Kau urus Jessica ya. Ibu mau menemui Ayahmu.
Seperti yang Ibu bilang kemarin. Ayahmu mendapat tawaran menjadi...
Wakil Ketua di Rumah Sakit tempatmu berkerja.
Setelah menikah dengannya selama 40 tahun, apa Ibu masih belum mengenal Ayah?
Tentu saja Ibu tahu.
Ibu yakin dia tidak akan mau mendengarkan Ibu dan tetap seperti sekarang.
Lalu kenapa Ibu tetap ke sana? Sudah, cerai saja!
Ibu menemuinya demi kau. Demi anakku.
Kalau untuk dia pribadi, mungkin dia tidak mau. Tapi demi kau, pasti dia terima.
Kalau perlu, Ibu akan memohon padanya.
Bu, tidak perlu dibantu olehnya, aku tidak ada apa-apa.
Aku bisa berusaha sendiri untuk menjadi Dokter.
Hidupku memang sempat bermasalah gara-gara satu wanita...
tapi, Oh Chang Min sekarang sudah berbeda.
Tentu saja Ibu tahu. Memangnya siapa yang melahirkanmu?
Tapi di Korea ini semuanya butuh koneksi.
Apa kau tidak tahu? Sudah berapa lama, Ibu menahan diri...
di depan Paman dan Bibi-bibi mu?
Ayahmu harus bisa diatas mereka.
Ibu hanya membuang-buang waktu saja.
Ibu tidak perlu membujuknya melakukan itu.
Ibu cukup menemuinya saja.
Untuk apa Ibu menemuinya? Sebenarnya, wajahnya saja tidak tampan.
Memangnya dia itu Presiden apa?
Daa!
Ya ampun, emosi lagi...
Baunya... ya ampun!
Siapa yang memberikan ini?
Apa sekarang dia sudah punya pacar?
Anda ada di sini, Bu.
Di mana dia? Apa kau sudah berbicara padanya?
- Beliau sedang memancing... - Ternyata Sung Mi benar.
Dia memang tidak pernah memikirkan keluarganya...
Hari ini, beliau stres.
Harusnya minggu ini beliau mendapat bantuan dana untuk penelitiannya,
tapi ternyata perjanjiannya batal.
Dia buatku gila.
Apa yang dia katakan setelah tahu aku ingin kemari?
Anda sebaiknya pulang saja...
Dia bahkan tidak mau mengangkat telponku lagi!
Kami sudah seperti bercerai saja...
Dia memancing di mana? Bawa aku ke sana.
Kalian tunggulah di sini.
Aduh...
Keterlaluan...
Sayang!
Kau harus hati-hati!
Kau ini kenapa?
Kalau tadi aku terjatuh, apa kau tidak mau menolongku?
Kau malah asik memancing.
Kalau sudah tahu jawabannya, untuk apa kau ke sini?
Sudah sore. Sebaiknya kau pulang saja.
Aku baru datang.
Walaupun kau membenciku, apa kau tidak bisa melihat ke arahku?
Sudah puas?
Ya ampun...
Kau mau apa? Kenapa kau seperti ini?
Lepaskan! Lepas!
Kalau begitu, ayo...
kita cerai saja. Cerai!
Apa kau tahu apa yang dikatakan Chang Min?
Dia menanyakan padaku, kenapa kau menghilang.
Apa kau sudah merasa telah menjalankan tugasmu sebagai Ayah dan juga Suami?
Apa kau juga tahu, kalau Chang Min sudah...
lulus dari ujian magang dan saat ini sudah berkerja di rumah sakit?
- Aku tahu. - Lalu kenapa kau tidak menelponnya?
Apa kau sudah gila? Kenapa kau bisa memancing,
tapi tidak bisa menelpon anakmu sendiri?
Apa kau pikir dia bukan anakmu?
Apa kau sengaja datang ke sini hanya untuk memarahiku di depan orang-orang?
Setelah 40 tahun memarahiku, apa masih belum membuatmu puas?
Itulah alasanku tidak mau melihatmu.
Apa?
Kau mau apa?
Kau mau apa sebenarnya?
Kau! Kau!
- Kembalikan. - Lepaskan! Lepas!
- Lepas! Aku mau buang ini! - Dengar.
Aku mau membuang semuanya.
Apa kau tahu apa yang kulakukan?
Kenapa kau ke sini dan...
menghancurkan ekosistem di sini? Dasar wanita tidak beguna!
Sudah! Pulang sana!
Pak Kim, kau sedang apa? Cepat bawa dia!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Hidupku...
Apa dosaku, sampai aku harus hidup seperti ini?
Suamiku dan juga orang-orang disekitarku!
Apa dulunya aku penjudi? Atau dulunya...
aku suka menghambur-hamburkan uang? Apa aku pernah berbuat salah?
Aku menikah dengan pria miskin hanya karena ingin mendapat Suami Dokter...
Kenapa harus begini?
Kenapa harus seperti ini!
Ayah...
Kau mau ke mana! Hei!
Hei! Aku ikut!
Kaget aku.
- Minggir! - Kau yang harusnya minggir!
Kau yang menghalangi jalanku.
Aku mau lewat.
Kau ini kenapa? Maaf ya.
Kau dibelakang aku saja, atau jalannya lebih cepat!
Maaf, numpang tanya. Kalian bertugas di ruang UGD ya?
- Iya. - Iya, kenapa?
Saya ingin menawarkan obat untuk perawatan darurat.
Obat buatan Amerika, baru dikembangkan tahun ini...
- Kami... - Maaf.
Tunggu sebentar.
Kami hanya Dokter magang. Maaf ya.
- Untuk seorang Dokter magang, tampang kalian ini.../- Kenapa?
Memangnya kenapa kalau kalian Dokter Magang? Kalian bisa menawarkannya ke Direktur.
Ibu.
Bapak, ini.
Aku belum terlalu tua.
Saya minta tolong. Tolong bantu saya pasarkan obat ini.
Kenapa kau melihatku?
Kau pikir dulu aku seperti ini?
Ternyata, sudah lama juga...
aku baru merasakan hal ini lagi.
Berikan saja padaku.
Semuanya saja.
Semangat.
Kau tidak perlu katakan apa-apa, cukup ikuti arahanku saja.
Tolong.
Sayang, Oh Tae Suk-ssi!
Aku tidak ingin kembali ke rumah sakit.
Bantu aku, kali ini saja ya?
Apa aku pernah memohon seperti ini, sayang?
Ini bukan untukku...
Ini demi anak kita...
Nanti begitu Chang Min sudah menikah dan jadi orang kaya...
kau bebas berbuat apa saja, termasuk menjaga ekosistem di sini.
Lagipula, saat ini Chang Min ingin kujodohkan dengan anaknya Menteri.
Kalau kau bertugas di rumah sakit tempat Chang Min kerja,
rencanaku pasti akan berhasil.
Sekarang hanya masalah menentukan waktu pernikahannya saja.
Sebenarnya mereka bisa hidup bahagia, kalau kau tidak ikut campur...
apa kau sadar, mereka berpisah karena ulahmu?
Sayang!
Memangnya kenapa kalau anak menteri?
Ya sudah. Ini salahku.
Maafkan aku.
Tapi tolong wujudkan impianku sebelum aku mati.
Dan aku dengar, dana bantuan untukmu tidak keluar.
- Kalau kau sudah tahu... - Iya?
- kenapa kau tidak membantuku? - Apa?
Kau kan punya banyak uang.
Lagipula, uang itu bukan untuk siapa-siapa.
Belakangan ini, kondisi ekosistem kita sangat memprihatinkan.
A, apa?
Ekosistem kita?
Bukannya Chang Min anak kita?
Keluar. Keluar.
- Keluar. Keluar! - Kenapa?
- Keluar! - Kenapa?
- Keluar! - Kau ini kenapa?
Profesor!
Bapak tidak apa-apa?
Sekarang, kalian akan memasang selang-L pada orang di depan kalian.
Mungkin nantinya kalian akan mudah saat memasangnya...
tapi awalnya mungkin kalian akan menghadapi kesulitan.
Aku harap kalian bisa memasukannya dengan cepat dan tidak terlalu menyakitkan,
Kegiatan ini akan diambil nilai dan dimasukan dalam daftar ujian kalian.
Jadi, lakukanlah yang terbaik.
Oh Chang Min.
Karena kau sudah pernah membuat Dokter tetap malu,
jadi harusnya kegiatan seperti ini bukan masalah lagi untukmu, kan?
Tidak juga.
- Tugas malam! Tugas malam! - Tugas malam?
Tukar.
Ayo tukar.
Kau tidak apa-apa? Biar kulihat.
Jangan sampai salah.
Maunya juga begitu...
tapi kalau tidak berhasil, mau bagaimana lagi.
Serius!
Tunggu!
- Jangan sampai menyakitiku. - Baiklah!
Aku... mulai.
Aku coba sekali lagi. Sekarang, kau diamlah.
Sakit ya?
- Ya ampun... - Maaf. Aku coba lagi ya.
Sakit sekali!
Kita harus melakukannya lagi. Ayo cepat!
Apa kau tidak bisa melakukannya?
Tidak apa-apa?
- Kau sengaja ya? - Aku tahu, aku tahu.
- Biar aku saja. - Tidak. Biar aku sekali lagi.
Aku berhasil!
Baiklah...
- Biar aku saja... - Sudahlah, sini...
- Apa hidungmu baik-baik saja? - Apa?
Iya.
Kau pasti senang karena Yong Gyu langsung bisa mengerjakannya.
Begitulah.
Ngomong-ngomong, tadi aku lihat kau sempat berdebat dengan Dr. Oh...
tapi sepertinya kalian akrab sekali ya.
Bagaimana ya bilangnya...
kalian seperti orang yang sudah mengenal sejak lama.
Kau masih marah padaku ya?
Tidak, tidak juga...
Tadi, kau bahkan sampai bertukar pasangan...
Sebenarnya bukan masalah, tapi aku merasa tidak enak...
setelah kau tolak jadi pasanganmu di pemasangan selang-L tadi.
Maaf ya. Aku minta maaf.
Tapi alasan sebenarnya yang ingin kukatakan padamu adalah...
aku tidak ingin statusku sebagai anak Menteri mengganggu perkerjaanku di sini.
Kelihatannya kau menyukai musik...
Ini band yang aku suka...
tolong terimalah ini sebagai bentuk penyesalanku.
Sudah dulu ya...
Lain kali jangan coba mempermainkanku lagi.
Aku paling tidak suka orang yang berbohong.
Ini berlaku untuk pasien juga. Tapi kalau sampai Dokter berbohong, akibatnya bisa fatal.
Kau mengerti kan, apa yang kukatakan?
Iya.
Sekarang kau boleh pergi.
Hei, Oh Jin Hee!
Apa? Kenapa lagi?
Kalau ternyata seperti ini, kenapa kau berlagak baik di depanku?
- Maksudmu apa sih? - Ternyata kau memberitahu si Iblis.
Memberitahu apa?
Kau pura-pura baik dan bilang kalau aku yang melakukannya...
tapi ternyata kau menusuk di belakangku?
Tidak begitu.
Harusnya kau bilang saja dari awal, kalau aku terlalu takut melakukannya.
Oh Chang Min!
Apa kau begitu niatnya mendapatkan perhatian dari pak Kepala?
Sengaja memeluknya, berpura-pura baik dihadapannya...
sampai-sampai kau menusuk dibelakangku...
Apa kau tahu, seberapa hebatnya aku dimarahi oleh pak Kepala gara-gara itu?
Benarkah? Jadi, nilai tertinggi di setiap mata kuliah...
dan anak kesayangannya setiap dosen yang selalu kau bangga-banggakan itu...
tiba-tiba hilang begitu saja karena dimarahi di sini?
- Apa? - Aku tahu kau pintar dan juga hebat.
Aku juga tahu kau terbiasa hidup mewah...
tapi kuingatkan, jangan pernah menuduhku yang aneh-aneh.
Apa kau bilang?
Kenapa? Apa kau menyesal?
"Kenapa bukan aku saja yang melakukannya, malah Oh Jin Hee yang melakukannya?"
Hei.
Apa kau pikir aku tidak mengenalmu, Oh Chang Min?
Apa kau tahu kenapa kita bisa sampai bercerai?
Kenapa kau harus membahas masalah perceraian itu?
Apa kau pikir karena kau berselingkuh dengan Dokter anak-anak itu?
Siapa yang berselingkuh? Aku hanya menjamu klienku...
Jaga ucapanmu. Ini tempat kerjaku.
Apa bukan karena Ibumu?
Serius, kau ini...
Kenapa kita bercerai, kenapa kita harus menyia-nyiakan hidup kita...
apa selama ini kau pernah memikirkan apa penyebabnya?
Apa pernah kau memikirkannya sekali saja?
Aku tidak mau tahu dan aku tidak perlu tahu...
dan tidak ada alasannya untukku mencari tahu. Kenapa?
Karena aku merasa hidupku sudah bahagia! Seandainya saja kau tidak ada di sini.
Kau tahu itu?
Silahkan saja kau lanjutkan jalan pikiranmu itu.
Siap-siap saja kau mengulangi kesalahan yang sama.
Apa? Hei! Memangnya kau ini siapa?
Hei!
Pak Kepala!
- Pak Kepala, apa anda sudah dengar? - Apa?
Mengenai keadaan pasien kangker kerongkongan yang kemarin.
Pasien sedang ditaruh di ruang rawat intensif setelah dioperasi.
Pasien itu baru saja meninggal.
Sepertinya akan ada pemeriksaan di ruang UGD...
terkait tindakan anak magang yang melakukan traekotomi.
Pak Kepala!
- Pak Kepala, apa anda sudah dengar? - Apa?
Mengenai keadaan pasien kangker kerongkongan yang kemarin.
Pasien sedang ditaruh di ruang rawat intensif setelah dioperasi.
Pasien itu baru saja meninggal.
Sepertinya akan ada pemeriksaan di ruang UGD...
terkait tindakan anak magang yang melakukan traekotomi.
Maafkan saya. Maaf.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau bilang operasi itu sukses.
Memang benar operasinya sukses...
tapi masalah utamanya adalah kedatangan pasien itu sudah terlambat.
Apa kau bilang? Apa kau tidak tahu, apa yang terjadi kemarin?
Dokter.
Kami langsung mengirim pasien itu setelah berhasil...
melakukan traekotomi di kondisi yang berbahaya begitu...
Kami telah menyelesaikan tugas kami di ruang UGD.
Apa kau benar sudah memberikan tindakan yang benar di operasi itu?
Jadi kau ingin menyalahkan kami atas kematian pasien itu?
Kau jangan berlagak di sini.
Apa kau bilang, brengsek?
Pak Kepala, anda sedang apa? Tolong tenanglah.
Di pemeriksaan nanti, coba kau periksa...
jalannya operasi dan penyebab kematiannya.
Tolong lepaskan aku.
Kalau para pengawas melihat kita, apa pandangan mereka tentangku?
Bukan, ini bukan salahku.
Bagaimana mungkin aku yang menyebabkan pasien itu meninggal?
Oh Jin Hee, saat ini pikiranmu terlalu berlebihan.
Apa anda bilang?
Operasinya berjalan sukses, tapi keadaannya sudah terlanjur buruk sejak tadi malam.
Sekarang, pak Kepala dan para Dokter sedang melakukan pertemuan.
Jadi, mulai sekarang akulah yang akan memimpin kalian untuk sementara.
Jadi, pasien yang diberikan traekotomi oleh senior Chang Min meninggal?
Itulah yang terjadi.
Ya ampun.
Padahal dia berhasil menyadarkannya kembali...
Aku yakin sebentar lagi ruangan UGD ini akan mendapat teguran.
Perawat, 30 menit lagi ada pasien kelebihan dosis obat yang akan datang.
Aku kan sudah bilang, untuk sementara jangan menerima pasien baru,
kamar kita sudah penuh!
Bilang mereka, pindahkan ke rumah sakit lain saja.
Pasien itu memaksa untuk dipindahkan ke sini.
Dia memakan banyak pil setelah bertengkar dengan Suaminya...
sepertinya obat penenang, tapi belum bisa saya pastikan apa jenis obatnya.
Nyonya! Nyonya! Anda tidak apa-apa?
Nyonya!
Sedang apa kau di sini?
Waktu itu, aku kan sudah menyuruhmu berhenti.
Bagaimana kau bisa menjadi Dokter kalau bersikap seperti ini?
Aku sedang tidak ingin bicara denganmu.
Itu bukan salahmu.
Kau sudah melakukan dengan baik.
Ini bukan penilaianku saja. Semua juga bilang, tindakanmu sudah bagus.
Itu artinya, yang kau kerjakan sudah bagus. Jadi, ini bukan salahmu.
Aku yang membedahnya... setelah itu, pasien itu meninggal.
- Bagaimana mungkin ini bukan tanggung jawabku?/- Memangnya kenapa?
Banyak orang meninggal di rumah sakit.
Sebagai Dokter, kita harus siap menghadapi hal seperti ini!
Hentikan.
Kau bilang aku yang melakukannya. Kau yang bilang begitu.
Aku yang melakukan traekotomi itu.
- Lepaskan aku. - Kau benar!
Kalau sampai terjadi sesuatu, aku yang akan bertanggung jawab.
- Kau mau apa, Oh Chang Min? - Oh Jin Hee...
Tadi kau bertanya kan, kenapa kita bercerai?
Kau mau tahu jawabannya?
Lihatlah dirimu sekarang... orang yang tidak pernah menggunakan akal sehatnya,
orang yang mudah terbawa emosi, kau...
orang yang tidak mau mendengarkan siapa-siapa!
Kau selalu mementingkan egomu sendiri!
Akibat kebiasaanmu itu, kau membuat semua orang yang ada didekatmu menderita!
Kau, keterlaluan...
Kau sadarlah.
Ini rumah sakit.
Biar kuperjelas, akulah yang melakukan traekotomi itu.
Kalau ada yang perlu disalahkan, akulah orangnya!
Berhentilah bertindak aneh!
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 4 Februari 2014
Si wanita tua itu?
Pembawa masalah.
Dr. Oh Chang Min sebenarnya sudah benar, tapi saya tidak sengaja menjatuhkan telpon itu...
Dr. Oh Jin Hee hanya mengikuti arahan saya...
Siapa yang menyuruhmu seperti itu, brengsek?
Saya akan mengundurkan diri.
Kenapa kau tiba-tiba bilang begitu?
[SURAT PEMECATAN]
Aneh. Sepertinya ada yang janggal.
Memang banyak hal yang tidak akan pernah kita ketahui.
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Kakak-nya jadi Dokter, harusnya dia mengucapkan selamat padamu.
My life, guitar! (Gitar adalah hidupku!)
Dasar anak nakal!
Pasien VIP?
Itu Ibunya Chang Min. Oh Chang Min.